Mijn Studiezaal (inloggen)
Artikelen ( Heemkundevereniging Houthem-St.Gerlach )
Artikelen Collectie artikelen
Von Kielmansegg naar Franciscusoord
Datering:
1968
Titel:
Von Kielmansegg naar Franciscusoord
Titel tijdschrift:
De Nieuwe Limburger
Afleveringsnummer:
De Nieuwe Limburger, 11/1/1968
Samenvatting:
Met foto.
VALKENBURG. - Dinsdag 16 januari om elf uur v.m. zal generaal Joh. Adolf Graf von Kielmansegg, Opperbevelhebber van de Afcent te Brunssum, een bezoek brengen aan het Limburgs Instituut voor Kinderrevalidatie FrancisCcsoord te Houthem-Valkenburg.
Tijdens dit bezoek zal de generaal de opbrengst van het Afcent-liefdadigheidsbal overdragen aan de heer Fr. Dassen, voorzitter van de Stichting Franciscusoord. Dit liefdadigheidsbal vond plaats dp 16 december jl. in de Stadsschouwburg te Heerlen. Generaal Graf von Kielmansegg sprak toen de-hoop uit, dat de opbrengst meer dan tienduizend gulden zou bedragen. De generaal zal vergezeld worden door brigade-generaal Lee van de Britse landmacht. Deze was belast met de organisatie van het bal. Verder zal in het gezelschap van de generaal zijn de luitenant-kolonel Van Hasselt, Nederlands verbindingsofficier bij de staf van de generaal.
----------
VON KIELMANSEGG BOOD CHECQUE AAN : Twintigduizend gulden van Afcent voor Franciscusoord
De Nieuwe Limburger, 17/1/1968
Van onze verslaggever VALKENBURG . - De lichamelijk gehandicapte kinderen van het Franciscusoord te Houthem zaten nieuwsgierig in de eetzaal, toen gisteren generaal Joh. Adolf Graf von Kielmansegg, opperbevelhebber van de Afcent, in gezelschap van andere hoge Afcent-officieren, aan voorzitter Fr. Dassen van het Franciscusoord een cheque aanbood van twintigduizend gulden. Deze gift vormde de opbrengst van het Afcent-liefdadigheidshal op zaterdag 16 december 1967 in de Heerlense stadsschouwburg.
’Dit is een stralende dag voor ons, ondanks het slechte weer’, zei de generaal in het Engels. ’Er ligt een fijn gevoel over ons bij het bezichtigen van dit centrum’. Maar onmiddellijk schakelde hij, vanwege de verstaanbaarheid voor de Zuid-Limburgse kinderen over, eerst op gebroken Nederlands, daarna op Duits.
VALKENBURG. - Dinsdag 16 januari om elf uur v.m. zal generaal Joh. Adolf Graf von Kielmansegg, Opperbevelhebber van de Afcent te Brunssum, een bezoek brengen aan het Limburgs Instituut voor Kinderrevalidatie FrancisCcsoord te Houthem-Valkenburg.
Tijdens dit bezoek zal de generaal de opbrengst van het Afcent-liefdadigheidsbal overdragen aan de heer Fr. Dassen, voorzitter van de Stichting Franciscusoord. Dit liefdadigheidsbal vond plaats dp 16 december jl. in de Stadsschouwburg te Heerlen. Generaal Graf von Kielmansegg sprak toen de-hoop uit, dat de opbrengst meer dan tienduizend gulden zou bedragen. De generaal zal vergezeld worden door brigade-generaal Lee van de Britse landmacht. Deze was belast met de organisatie van het bal. Verder zal in het gezelschap van de generaal zijn de luitenant-kolonel Van Hasselt, Nederlands verbindingsofficier bij de staf van de generaal.
----------
VON KIELMANSEGG BOOD CHECQUE AAN : Twintigduizend gulden van Afcent voor Franciscusoord
De Nieuwe Limburger, 17/1/1968
Van onze verslaggever VALKENBURG . - De lichamelijk gehandicapte kinderen van het Franciscusoord te Houthem zaten nieuwsgierig in de eetzaal, toen gisteren generaal Joh. Adolf Graf von Kielmansegg, opperbevelhebber van de Afcent, in gezelschap van andere hoge Afcent-officieren, aan voorzitter Fr. Dassen van het Franciscusoord een cheque aanbood van twintigduizend gulden. Deze gift vormde de opbrengst van het Afcent-liefdadigheidshal op zaterdag 16 december 1967 in de Heerlense stadsschouwburg.
’Dit is een stralende dag voor ons, ondanks het slechte weer’, zei de generaal in het Engels. ’Er ligt een fijn gevoel over ons bij het bezichtigen van dit centrum’. Maar onmiddellijk schakelde hij, vanwege de verstaanbaarheid voor de Zuid-Limburgse kinderen over, eerst op gebroken Nederlands, daarna op Duits.
Samenvatting2:
’lk weet heel goed wat het betekent ais men een lidmaat niet goed meer gebruiken kan’, zei hij, ’lk heb zelf twee jaar geleden bij een verkeersongeval in Fontainebleau twee armen en twee benen gebroken. Ik moest als volwassene weer alles leren wat u leent. Ik kan één hand nog niet goed sluiten, maar ik heb weer leren schrijven en lopen. U ziet, dat ook een mens met een lichamelijke handicap alles kan leren om goed verder te leven’.
DELEGATIE
De generaal werd bij. dit bezoek aan het Franciscusoord begeleid door de plaatsvervangend opperbevelhebber Afcent, Air Chief Marshall Sir Augustus Walker; chef-staf Afcent lt.-gen. F. A. Palm; brigadegeneraal Lee, organisator van het Afcentbal in Heerlen, dat deze twintig mille opbracht; door lt-kol. Van Gasselt, Nederlands verbindingsofficier bij de opperbevelhebber van Afcent en door kolonel Dodd, Chief Public Information Afcent.
Ook burgemeester Fr. Breekpot van Valkenburg-Houthem maakte zijn opwachting bij dit bezoek van de generaal.
UIT ZEVEN LANDEN
'Het geld, dat ik aan uw voorzitter zal overhandigen, komt van de velen, die dit feest meemaakten en veel meer betaalden dan de werkelijke kosten’, zei de generaal. ’Het waren mensen van de zeven landen die in de Afcent vertegenwoordigd zijn! Deze soldaten, evenals vele Zuidlimburgers en veie bedrijven, die gratis geschenken aanboden voor de loterij, deden dit gaarne. Zelfs de Belastingen deden mee, door een deel van het aan hen verschuldigde voor het goede doei af te staan’.
Voorzitter Fr. Dassen sloot in zijn dankwoord bij de toespraak van de generaal aan, toen hij zei: ’Militairen die te maken hebben met dodelijke wapens, begrijpen des te beter wat leed betekent en hoe een handicap een leven kan beïnvloeden’.
Tot slot klonk een luidkeels driewerf ’Hiephiephoema Afcent’ van de kinderen en een ’Auf Wiedersehen’ van de generaal.
DELEGATIE
De generaal werd bij. dit bezoek aan het Franciscusoord begeleid door de plaatsvervangend opperbevelhebber Afcent, Air Chief Marshall Sir Augustus Walker; chef-staf Afcent lt.-gen. F. A. Palm; brigadegeneraal Lee, organisator van het Afcentbal in Heerlen, dat deze twintig mille opbracht; door lt-kol. Van Gasselt, Nederlands verbindingsofficier bij de opperbevelhebber van Afcent en door kolonel Dodd, Chief Public Information Afcent.
Ook burgemeester Fr. Breekpot van Valkenburg-Houthem maakte zijn opwachting bij dit bezoek van de generaal.
UIT ZEVEN LANDEN
'Het geld, dat ik aan uw voorzitter zal overhandigen, komt van de velen, die dit feest meemaakten en veel meer betaalden dan de werkelijke kosten’, zei de generaal. ’Het waren mensen van de zeven landen die in de Afcent vertegenwoordigd zijn! Deze soldaten, evenals vele Zuidlimburgers en veie bedrijven, die gratis geschenken aanboden voor de loterij, deden dit gaarne. Zelfs de Belastingen deden mee, door een deel van het aan hen verschuldigde voor het goede doei af te staan’.
Voorzitter Fr. Dassen sloot in zijn dankwoord bij de toespraak van de generaal aan, toen hij zei: ’Militairen die te maken hebben met dodelijke wapens, begrijpen des te beter wat leed betekent en hoe een handicap een leven kan beïnvloeden’.
Tot slot klonk een luidkeels driewerf ’Hiephiephoema Afcent’ van de kinderen en een ’Auf Wiedersehen’ van de generaal.
Trefwoorden:
Geografische namen:
Organisatie: Heemkundevereniging Houthem-St.Gerlach
laatste wijziging 29-01-2024
