Mijn Studiezaal (inloggen)
Beeldbank ( Waterlands Archief, Geheugen van Regio Waterland )
Hier kunt u zoeken in de online beeldbank (collectie foto's, prenten, kaarten en dergelijke) van het Waterlands Archief. Zoekresultaten kunt u verder verfijnen met de filters op uiterlijke vorm, plaats/straat en vervaardiger.
Auteursrechten: Veel afbeeldingen kunt u kosteloos downloaden voor eigen gebruik. Voor hergebruik van afbeeldingen en auteursrechten, lees hier meer.
BEELDBANK BEELDBANK
WAT001000905 Joodse begraafplaats Edam
Grafsteen links: ?
Grafsteen midden: grafsteen van Anna (Johanna, Naatje) Mossel, geboren in 1760 te Amsterdam, overleden op 31-01-1834 te Edam. Ze was getrouwd met Aron Lezer Hart.
Nederlandse vertaling Hebreeuwse tekst grafsteen:
Hoe goed en hoe aangenaam Waren haar eigenschappen Zij deed giften aan velen, pleegde weldadigheid met de levenden en hare doden Hare ziel keerde terug naar hare plaats Geprezen zijn/worden in de poorten haar werken* De godvrezende vrouw Mevrouw Hanne dochter van Natti de vrouw van Aharon zoon van Lazi zij overleed in goede naam Op de vooravond van de Heilige Sjabbat 21 Sjewat En zij werd begraven op zondag 23 van dezelfde maand Van het jaar 5694 Haar rechtvaardigheid zal in eeuwigheid standhouden.
Grafsteen rechts:
grafsteen van Saartje Moses Berlijn, geboren in 1753 te Amsterdam, overleden op 26-10-1835 te Amsterdam, begraven te Edam. Ze was getrouwd met Izaak(Isaac) Isaac Berlijn.
Vader van Saartje: Mozes Marcus Mordechai Zamesht.
Nederlandse vertaling Hebreeuwse tekst grafsteen:
Hier ligt geborgen Een bescheiden vrouw Mevrouw Sarele De vrouw van de geachte heer Heza Berlijn. Zij overleed op dinsdag 4 Chesjwan 5596 T.N.Ts.B.H.
Achtergrondinformatie: http://www.stenenarchief.nl
Grafsteen links: ?
Grafsteen midden: grafsteen van Anna (Johanna, Naatje) Mossel, geboren in 1760 te Amsterdam, overleden op 31-01-1834 te Edam. Ze was getrouwd met Aron Lezer Hart.
Nederlandse vertaling Hebreeuwse tekst grafsteen:
Hoe goed en hoe aangenaam Waren haar eigenschappen Zij deed giften aan velen, pleegde weldadigheid met de levenden en hare doden Hare ziel keerde terug naar hare plaats Geprezen zijn/worden in de poorten haar werken* De godvrezende vrouw Mevrouw Hanne dochter van Natti de vrouw van Aharon zoon van Lazi zij overleed in goede naam Op de vooravond van de Heilige Sjabbat 21 Sjewat En zij werd begraven op zondag 23 van dezelfde maand Van het jaar 5694 Haar rechtvaardigheid zal in eeuwigheid standhouden.
Grafsteen rechts:
grafsteen van Saartje Moses Berlijn, geboren in 1753 te Amsterdam, overleden op 26-10-1835 te Amsterdam, begraven te Edam. Ze was getrouwd met Izaak(Isaac) Isaac Berlijn.
Vader van Saartje: Mozes Marcus Mordechai Zamesht.
Nederlandse vertaling Hebreeuwse tekst grafsteen:
Hier ligt geborgen Een bescheiden vrouw Mevrouw Sarele De vrouw van de geachte heer Heza Berlijn. Zij overleed op dinsdag 4 Chesjwan 5596 T.N.Ts.B.H.
Achtergrondinformatie: http://www.stenenarchief.nl
Datering:
ca. 1989
Datum vervaardiging:
ca. 1989
Uiterlijke vorm:
Foto's
Vervaardiger:
Bruel, P.
Schoonheim, F.
Organisatie: Waterlands Archief, Geheugen van Regio Waterland
laatste wijziging 03-03-2021
1 gedigitaliseerd
